Cosmetic Problem 翻訳の揺らぎ：摂取カロリー ｖｓ. カロリー摂取

[SunsetRunner27]

英語版の画面がどうしても見られないので確かではありませんが、iOS　App で表示されている「カロリー摂取」とPC上で見ている「摂取カロリー」は元々同じ文言ではないですか？統一してください。

Since I am not able to access English pages, I can not confirm but I presume 「カロリー摂取」on iOS and 「摂取カロリー」on PC　should be the same.

iOS :

PC:

  「カロリー」と「kcal」が混在しています。「kcal」は日本で十分浸透していて使われている単位です。日本語化を行っている専門家もそれは知っていると思います。

iOS App上では表示できる文字数も限られているので、少しでも文言が短くなる「kcal」に統一してはどうですか。

On  both PC and iOS, use of translated word 「カロリー」 and 「kcal」is inconsistent.

「kcal」、as a unit for enagy is widely known and is used in Japan. Since, the number of  characters can be displayed on iOS app. is very limited, I think most of fitbit users in Japan are confotable with 「kcal」.  Your translation specialist should know it.

Have a nice day.

[RickyFitbit]

@SunsetRunner27 さん、こんにちは。

実は、英語版が確かにアクセスすることが出来ます。そのためには、まず、ダッシュボード(www.fitbit.com)をログインして、サイトで下方へスクロールし、「変更」をクリックしてください。

それから、「United States and Canada」をタップしたら、英語版が表示されます。

私は翻訳の問題を専門家に報告しました。フィードバックはいつも歓迎です。

宜しくお願いします。