Übersetzungsfehler in deutscher Android-Version 2.57.1

[mikek70]

Die Übersetzung von "you" scheint generell immer "Du" zu sein, auch wenn das Pronomen im Deutschen eben dekliniert werden muss.

Also nicht:

xxx liegt 1234 Schritte vor Du.

sondern:

xxx liegt 1234 Schritte vor dir.

Du/Dir kann wahlweise gross oder klein geschrieben werden, siehe http://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/gross-oder-kleinschreibung-von--em-du-du--em--und--e...

[MarcelBK]

Herzlich willkommen in der Community @mikek70! Ich danke dir dass du darauf aufmerksam machst. Ich werde dies an die Entwickler weiterleiten und hoffe dass es schnell geändert wird. Ich möchte dich allerdings bitten mir einen Screenshot davon zu senden um diesen ebenfalls weiterzuleiten zu können.

Ich wünsche dir einen schönen Tag! 

[mikek70]

Hallo Marcel

Hier der Screenshot dazu.

Und hier gleich nochmals 2 Fehler: es muss heisse "wohnt in der Schweiz" und die Meldung "Passe dein neues Profil und deine Datenschutzeinstellungen an." passt nicht in die Sprechblase:

Gruss

Mike

[MarcelBK]

Danke für die Screenshots @mikek70! Ich werde es weitergeben und hoffe dass es schnell geändert wird.

Viele Grüße und bleib fit!