Das sehe ich auch so und habe bereits den Fitbit Kundensupport kontaktiert, die sagten mir, ich sollte es ins Forum schreiben, da es hier Beachtung findet. Also mache ich das:
Ich finde auch, dass Fitbit Premium ein super Tool ist, in dem ich etliche Informationen über mich bekomme. Bin auch auf dem besten Wege, dadurch meine Gesundheit zu verbessern, da es mich sehr anspornt.
Aber die Übersetzung ist teilweise so schlecht:
"In den letzten sieben Tagen bist ins Bett gegangen um durch Aktivität 11:45PM 4% mehr als der Durchschnitt aller frauen 25–34 j. , normal- oder untergewicht"
Da versteht man den Sinn gar nicht. Das wirkt dann auch alles leider unprofessionell. Und das ist echt schade, denn wir zahlen ja schließlich neben dem Tracker extra Geld dafür und da ist die Übersetzung eigentlich das Mindeste, was funktionieren sollte. Also bitte nicht an der Übersetzung sparen, die kann ja seitens des Unternehmens keine hohen Kosten haben und davon profitieren alle User.
Das betrifft auch übrigens die Einheiten, manchmal ist von "lbs", also Pfund zu lesen, obwohl der Wert selbst dann richtig in kg angezeigt wird. So steht dann da z.B. "4lbs" und die 4 ist richtig, aber die Einheit lbs ist falsch - kg wäre richtig.
Ich hoffe, das findet Gehör, denn ich bin wirklich ein Fan von Fitbit und dem Premium-Account!! 🙂
LG
