"en savoir plus"

[Chtinorm]

Bonjour à tous.

Nouvel utilisateur, je voudrais savoir comment obtenir les rubriques "en savoir plus" en français.

Merci par avance.

[CarlosMo]

@Chtinorm C'est un plaisir de t'avoir dans la communauté Fitbit. Peux-tu confirmer où se trouve cette rubrique? Et ensuite, il sera un plaisir de t'aider! 

[Chtinorm]

Bonjour.

Dans le tableau de bord, le point d'interrogation situé dans le bloc "aujourd'hui" donne une fenêtre d'aide succinte avec un lien "en savoir plus" en rouge.
Les explications détaillées qui s'affichent alors sont en anglais.

Merci par acance.

[CarlosMo]

@Chtinorm Peux-tu envoyer une capture d'écran? 

[SunsetRunner]

tout ce qui est appelé par "En savoir plus" dans cette partie du Tableau est en langue anglaise.

[Chtinorm]

Merci à DuboisP d'avoir donné la capture d'écran demandée.

[CarlosMo · Accepted solution]

@SunsetRunner Merci pour la capture d'écran. @Chtinorm Je vais notifier à notre équipe de production ce petit erreur dans notre site. Voici l'article traduit en français: Comment Fitbit sait-il combien de calories j'ai brûlées ?  

[SunsetRunner]

comme je l'ai écrit, ça ne concerne pas QUE les calories, mais toutes les rubriques appelées

[CarlosMo]

@SunsetRunner Oui je le sais bien. J'ai déjà notifier ceci à notre équipe. 

[Chtinorm]

Merci pour vos interventions

[CarlosMo]

@Chtinorm De rien .

[Chtinorm]

Bonjour.

Je reviens sur le sujet car rien de nouveau.

Il me semble que la législation française impose un mode opératoire en français.

[SunsetRunner]

le manuel est en français, l'obligation légale est remplie.

le reste, c'est de l'aide en ligne et des renseignements supplémentaires hors manuel.

[Chtinorm]

Cette aide fait partie du guide opératoire:

Je suis français, j'ai fait le choix de la langue en français, si je clique sur une option de mon tableau de bord, je DOIS avoir une réponse en français. Prétendre le contraire est ce moquer de l'utilisateur final, c'est-à-dire du client.

[SunsetRunner]

ces renseignements supplémentaires sont optionnels.

avec peu d'effort, on peut trouver des textes équivalents en français.

d'autre part....

http://fr.jurispedia.org/index.php/Protection_de_la_langue_fran%C3%A7aise_sur_l'internet_(fr)

[Chtinorm]

Vu. Mais voir aussi : http://www.economie.gouv.fr/dgccrf/Publications/Vie-pratique/Fiches-pratiques/emploi-langue-francais...

En particulier ce qui suit.

En tout état de cause, il me semble que ce qui devrait être primordial c’est le respect du client, répondre à son attente et ne pas le renvoyer vers je ne sais quelle échappatoire.

J'aimerai avoir la-dessus le point de vue de CarlosFitbit qui a déjà communiqué sur le sujet.

_________________________________________________________________________

 

[SunsetRunner]

le mode d'emploi est en français

le tableau de bord permettant d'utiliser le Fitbit est en français

tout le reste n'est pas considére comme du mode d'emploi.

tu peux faire le parallèle si tu achètes une voiture étrangère.

le mode d'emploi est en français.

un manuel de réparation, un manuel de conseils de conduite, ne sont pas des modes d'emploi.