Cancel
Showing results for 
Show  only  | Search instead for 
Did you mean: 

Broken french translation in the authorization page

Hello.

 

I noticed the text in the authorization page has multiple issues in french:

{applicationName} souhaiterait avoir la possibilité de accès les données suivantes dans votre compte Fitbit via l'application {companyName}

 

There are two problems:

  • The application name and the company name are inverted. It tells that {applicationName} would like to access to the Fitbit account via the {companyName} application. It does not make sense. In english, they are not inverted.
  • The sentense is not grammatically correct. Here is a suggestion to fix it (using the same words to keep the original meaning):

    {companyName} souhaiterait avoir la possibilité d'accéder aux données suivantes de votre compte Fitbit via l'application {applicationName}

Hope it will be fixed soon!

 

Kind regards,

 

Benoit.

Best Answer
0 Votes
0 REPLIES 0