help menu

Join us on the Community Forums!

  • Community Guidelines

    The Fitbit Community is a gathering place for real people who wish to exchange ideas, solutions, tips, techniques, and insight about the Fitbit products and services they love. By joining our Community, you agree to uphold these guidelines, so please take a moment to look them over.

  • Learn the Basics

    Check out our Frequently Asked Questions page for information on Community features, and tips to make the most of your time here.

  • Join the Community!

    Join an existing conversation, or start a new thread to ask your question. Creating your account is completely free, and takes about a minute.

Not finding your answer on the Community Forums?

Cancel
Turn on suggestions
Auto-suggest helps you quickly narrow down your search results by suggesting possible matches as you type.
Showing results for 
Show  only  | Search instead for 
Did you mean: 

Wrong Chinese translation when app notifies the battery is full

Replies are disabled for this topic. Start a new one or visit our Help Center.

‎04-04-2017 19:31 - last edited on ‎04-05-2017 09:03 by Moderator Alum

‎04-04-2017 19:31 - last edited on ‎04-05-2017 09:03 by Moderator Alum

Hey

 

I don't know what's the accurate English version but looks something like this "The battery is full, happy walking".

 

In Chinese, the "happy walking" part is translated into "祝您走得开心". This implies, "May you rest in peace"

 

This is one of the most terrible translations/localization messages i've ever seen.

 

Moderator Edit: Clarified Subject.

Best Answer
0 Votes
1 REPLY 1

‎04-05-2017 09:20

‎04-05-2017 09:20

Hello @Chen19, thanks for joining us, welcome to the Fitbit Community! Smiley Happy

 

Thanks for taking the time to report this, I'll make sure to pass along the information so our team can check this and correct it accordingly.  

 

If there's anything else I can do for you, please feel free to reply. Smiley Wink

Marco G. | Community Moderator, Fitbit

Did you find my post helpful? Vote for it or mark it as a Solution! Robot wink

Best Answer
0 Votes