Localization bug report (Russian language)

[SunsetRunner]

I've collected screenshots of issues with Russian localization and UI layout for it.

https://imgur.com/a/pPxALPK

1. Not translated text.

2. Names of exercises are not translated. It seems like they go from the tracker device itself...

3. "pace" and "zone min" are not translated.

4. Broken layout. On the previous map tabs everything is fine. Yes, I've tried to relog, restart the app, and restart the phone.

5-6. Not enough space for text on Steps and Calories diagrams. However, on other diagrams the same is fine.

7-8. Not translated text.

9. Text overlapping with a link.

10. Incorrect text. Should be "Время пробуждения".

11. A small typo. Should be "Контакт с поддержкой".

[RicardoFitbit · Accepted solution]

Hi @SunsetRunner, welcome to the Community Forums! 

Thanks for bringing this to our attention and for all the details that were shared in your post, your effort trying some troubleshooting steps before posting is also appreciated. Let me share with you that we are always striving to improve the Fitbit experience with our products and services, therefore, the feedback that was shared in regards the Russian localization and user interface layout is really appreciated. I'll pass along this information to the correct department to correct the translation errors as soon as possible.

Let me know if you have any additional questions.

[TimTimovich]

https://cloud.mail.ru/public/MZQR/hqxZg53SA

Here is another mistake ПОДДЕРЖКА need all letters - "П" in the beginning. 

[SunsetRunner]

This one is mentioned already in the first post (#11 screenshot).

[TimTimovich]

Thank you for your efforts in it, but i cannot install any version-Russian PlayMarket says that YOU CANT install. even english version.

that;s main trouble for me.

Tim