Fehlerhafte Übersetzungen in der deutschen App

[SunsetRunner]

Hallo zusammen, 

vielleicht geht es nur mir so, aber einige der angezeigten Übersetzungen auf Deutsch (es muss sich um Übersetzungen handeln, anders lassen sich diese Fehler nicht erklären) kommen mir gewaltig seltsam vor.

2 Fälle, über die ich inzwischen mehrfach gestolpert bin, beziehen sich auf die Menge, die man getrunken hat. Heute bsp. habe ich bisher 1750 von 2000ml meines Ziels erreicht, somit steht unter der Anzeige "250ml links". Ich vermute, es kommt aus dem Englischen "250 ml left" und sollte entsprechend auf "250 ml übrig/verbleibend" oder "noch 250ml" korrigiert werden?

Und wenn man noch gar nichts getrunken hat (also 0ml von 2000ml), wird angezeigt "Du hast es geschafft! Popos hoch." was nun wirklich GAR keinen Sinn macht. Kann nur vermuten, dass so etwas wie "Du kannst es schaffen. Hoch die Tassen." gemeint ist (vermute im Englischen steht irgendwas mit "bottoms up")?!

Viele Grüße

[LuciaFitbit]

Hallo @SunsetRunner willkommen bei der Community! Vielen Dank für dein Feedback über die Übersetzungen. Gerne werde ich deine Vorschläge an unser Entwiklungs-Team weitergeben!

Sonnige Grüße

[Bluumi]

Noch ein paar Fehlerchen:

"Du *bist* an IvonneS vorbeigehuscht". würde gehen, oder "Bluumi ist an..."

"Das ist eine 4-Tages-Serie für *Dich*, David C und Pankaj B."    -   "für Du" gibts nicht

[LuciaFitbit]

Hallo @Bluumi schön von dir noch einmal zu hören. Vielen Dank für die Screenshots. Die Anmerkungen wurde sofort weitergeleitet.

Sonnige Grüße

[Bluumi]

 Amy hat Dir... 

 Du bist... Oder mit Nickname "Bluumi ist..."

 ...von Dir gefreut.

Du bist... Oder mit Nickname "Bluumi ist..."

 Du bist... Oder mit Nickname "Bluumi ist..."

Jessica sieht von Dir ..

" Du hast Alisa C's.. " oder "Nickname hat Alisa C's.."

[LuciaFitbit]

@Bluumi danke für die Screenshots . Ich werde sie sofort weitergeben. 

Sonnige Grüße