Japanese skin temperature screen isn't correct

[ooba8686]

Hi,

The Japanese about the body temperature measurement screen is not correctly.

Boxes containing crosses should display a symbol indicating temperature.

Please check this.

Thanks!

Moderator Edit: Clarified subject and updated label

[LizzyFitbit]

Hi @ooba8686. Welcome to the Community Forums.

Thanks for letting me know about the translation error displayed on your Sense when checking your skin temperature in Japanese. Also for the picture included in your post. I've gone ahead and escalated these details to the proper department so they can correct it as soon as possible. I appreciate your feedback and if there's anything else I can do for you, please keep me posted.

See you around. 😊

[ooba8686]

Hi,

Japanese translation of skin electrical activity is missmatched.

correct

 

false

 

I think the last character should be deleted.

Thanks!

[AlvaroFitbit]

@ooba8686 thank you so much for your reply and further feedback about the Fitbit translation for the Japanese language. I merged your post with this thread as the topic is the same and we will forward this information to help improve this.

Happy stepping!

[ooba8686]

Hi Fitbit Moderators,

Thank you for your support.

I found  new translation issue.So,I will add it here.

I did mindfulness for 4 days.

The result is displayed as below

 

I think what fitbit wants to display is:You performed mindfulness for 4 days out of a period of 5 days.

The current Japanese translation is:You performed mindfulness for 5 days out of a period of 4 days.

I want you to change the display position of the numbers.

Thanks!

[LizzyFitbit]

Hi @ooba8686. It's great to have you on board.

Thanks for sharing detailed information of what is displayed on your Sense, as well for the picture attached. Before anything else, may I know if the same information is displayed on the Mindfulness tile of the Fitbit app? Also, could you please check if the goal set in the Fitbit app is still 5 days? This information will help me to investigate whether this is a translation error or an accuracy issue with the data displayed on your watch.

I'll look forward to your response.

[ooba8686]

Hi @LizzyFitbit 

Thank you for checking.

fitbit app tile is below.

Fitbit app doesn't translate the numbers.Therefore,There is no issue.

I think this is translate error.

Thanks.

 

[ooba8686]

Hi @LizzyFitbit 

After doing today's mindfulness. 

 

[update]

>could you please check if the goal set in the Fitbit app is still 5 days? 

YES.

l think bellow green box's character change to  / 目標 

 

Thanks,

[LizzyFitbit]

Hi @ooba8686. I hope you're doing well.

Thanks for the heads up and the pictures attached in your reply. They were really helpful! I've forwarded this to our team so they can look into this and make the proper correction. I appreciate your feedback and don't hesitate to let me know if you have another question.

Hope to see you around more often. 😎

[ooba8686]

Hi @LizzyFitbit 

Thank you for your wonderful support😀

Unfortunately,I found another translation miss on mindfulness  goal set in the Fitbit app.

 

The red line character should be deleted.

1日目 means 1st day.

2日目 means 2nd day.

3日目 means 3rd day.

(and more)

1日 means 1 day.

2日 means 2 day.

3日 means 3 day.

(and more)

I think the latter meaning is correct.

Thanks!

[LizzyFitbit]

Hi @ooba8686. It's always great to see you around the forums.

You're welcome! Thanks to you for your feedback about the Japanese translation on the Sense and the Fitbit app, as well for the screenshot attached. This will be passed along to our team so they can work on this and get it corrected. If you need anything else from me, don't hesitate to let me know.

See you around!