Counting steps on an arm based tracker, has nothing to do with the movement of the feet, but everything to do with the movement of the wrist.
Most people, while walking in a pool, do not have their arms down by their sides with the stem freely swinging.
The only solution I can think of would be to move the wrist up then down with every step.